Mora se dogoditi. Odložit ću dostavljanje izvještaja.
Hej, misija je postignuta.
Ovo je pobjeda, Doug.
Hej, moj posao je gotov. Tvoj posao je još uvijek ona kuća.
Možeš li mi reći što da kažem ocu?
Tko jebe kurvinog sina. Ne možemo spasiti žrtve.
Nije naš posao da se rođaci bolje osjećaju.
Mi gubimo sve do čega nam je stalo. -To su tvoje riječi.
Nije tvoja krivica što je Claire umrla.
Da, po tvojoj teoriji.
Zar nije vrijeme kad su svi otišli?
Ti ga uzmi. Moram raditi što je moguće manju masu.
Možeš zadržati donje rublje.
Hvala ti puno.
Zar nisi rekao da nije dobro mijenjati prošlost.
Također, vjerujem i u Boga. Molim te, nemoj nikome reći.
Reći ću svima. Znaš,
kada budem otvorio polje... Znam, osjetit ću...
tanku liniju, shvatio sam.
Bez obzira koliko smo pametni, najvjerojatnije će
naše malo eksperimentiranje promijeniti tok od prije 4 dana,
i ti se možeš javiti iz kancelarije patologa.
Želim da siđeš dolje i da nešto vidiš.
Sljedeće što znaš je da stojiš iznad tijela.
I, ispostavi li se da si ti...
Pogriješio sam milijun puta želim biti u pravu jednom.
Rekao si da se mogu sjetiti onoga što se dogodilo, je li tako?
Moram licem prema tebi. -Da, kao poruka.
Jesi li dobro? -Ne.
Ne moraš raditi ovo.
Ali već jesam.
Jesi li OK sada? -Da.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam, ja sam...sam sa sobom.
Jesam li još uvijek ovdje? -Za sada.
Jesi li spreman? -Jesam.
Radujem se što ću te upoznati 4 dana ranije.
Ako se to dogodi, možeš mi reći što se događa kod prijenosa.
OK, javit ću ti.
Zapamti, trajekt eksplodira u 10:47 u utorak.
Da.
Idemo.
Vidimo se jučer.
Hajde.
Što se događa. U redu je, uključit će se generator.
To je zanimljivo. Doktore! Tko je to?
Odakle je on došao?
Ovo je čudno.
Čisto.
Napunimo opet.
Čisto.
Napuni na 300. -Punim.
Ja sam federalni agent. Trebaju mi ključevi.
Ključevi su u kamionu.
Ovome ovdje. Ruke na stol.
Isuse.
Pričekaj. Pričekaj malo.
Slušaj, Claire, ja sam federalni agent.
U redu je. Ja sam federalni agent.
Spašena si. Na sigurnom si. Ja sam federalni agent.
OK, da te dignemo na noge.
Pogledaj me. Izvadit ću te odavde, OK?
Kako si znao gdje su ključevi u kamionu?
Dobro pitanje. Nisam znao.
Je li on terorist? -Da.
Njegovo ime je Caroll Oerstadt.
Ja sam u nadgledanju. Pratimo ga neko vrijeme.
Planira dignuti u zrak trajekt, danas u 10:50.
Zašto ne javite policiji? -Ne, previše je komplicirano.
Ako želimo spasiti trajekt, moramo ići direktno na dokove.
Mislim da nećemo uspjeti. Gubite previše krvi.
Moram uspjeti. Imamo samo sat i 40 minuta da ga uhvatimo.
Što ako ne uspijete?
Što se onda događa?
Ako ja ne uspijem?
Što?
Tvoja kuća je usput, svratit ćemo da se očistim i da te odbacim.
Mrzi strance.
Treba ti nešto? -Ne, imam sve da se sredim sam.
Oprat ću ti košulju.
Daj mi sako tvog bivšeg dečka.
Naravno.
Slušaj. Ne bi je trebao nositi.
Što?
Zašto ne bi obukla drugu.
Plavu ili bilo koju drugu.
Samo mi vjeruj. Jedna žrtva je bila tako obučena i...
nije izgledalo dobro.
OK. Vjeruj mi.
Idem se presvući.
Stani tu. Ne mrdaj.
Ne mrdaj, zovem policiju.
Ja sam policija. -Ne, nisi. -Jesam.
Ne, nisi. Ne postavljaš pitanja, ne uzimaš izjavu i znaš moju kuću.
Da li si bio u mom ormaru?
Tko si ti?
Ja sam Doug Carlin, ATF agent,
dio sam specijalnog tima koji nadgleda, koji je pratio...
Kako da ja to znam? Koliko znam možeš biti i on.
Vidi, ogrebla si ga, je li meni lice ogrebeno?
Ogrebla si ga, zar ne?
Legni na pod.
Odmah legni na pod.
Cijelim tijelom.
ATF agent Koralin, recite. Je li kod vas radi agent Doug Carlin?
Da, ali trenutno nije ovdje.
Imate li poruku?
Možete li mi ga opisati? Boju kože?
Koliko znam, on je oko 176 cm visok, crn, ne izgleda loše.
Neka mi se javi na 877-504-523
Pričekajte da zapišem.
Ustani.
Ipak mi govoriš istinu.
Sad mi reci zašto si ovdje i zašto se ovo događa?
I neka ima smisla.
Sve to.
Što ako moraš reći nekome najvažniju stvar na svijetu,
a on ti ne povjeruje.
Što bi radila?
Pokušala bi...sve dok mi taj netko ne povjeruje.
Što se događa?
Požuri, moram ga stići.
Zašto si ti jedini koji ga može zaustaviti.
Jer sam jedini koji zna njegov plan,
jedini koji zna gdje će točno biti i što će točno napraviti.
Kako znaš?
Kako znaš te stvari o meni?
Pa, da bi izbjegli raspravu,
recimo da vlada ima specijalnu spravu koja mi dozvoljava,
da te gledam većinu vremena.
A kako nisi znao da te neću povrijediti? -Znao sam.
Nisam znao.
Je li to OK? -Da.
Je li OK? -Da, odlično.
Nisam baš najbolja u ovome. -Vrlo si dobra.
Što ne valja?
Nije se ništa promijenilo.
Moram ići. Ti moraš ići sa mnom. -Što?
Zar nisi rekao da moram ostati?
Pogriješio sam, moraš krenuti odmah sa mnom.
Čekaj, ne javljaj se.
Ne javljaj se, sad ću ti dokazati.
To te zove tvoja prijateljica Beth i reći će:
Hej Claire, Beth je, jesi li tu, oprosti što te zovem ovako rano,
pošto me nisi zvala sinoć, zabrinula sam se.
Hej Claire, Beth je, jesi li tu, oprosti što te zovem ovako rano,
pošto me nisi zvala sinoć, zabrinula sam se.
Beth, je li ovo šala?
Ne, samo sam zabrinuta za tebe.
Imam nekog posla, zvat ću te kasnije.
Vjeruj mi, jedino gdje ćeš biti sigurna je sa mnom.
OK.
Ne razumijem, zašto jednostavno ne pozoveš policiju
i neka ga uhite na dokovima.
Postavio je bombu tako da je on aktivira.
A aktivirat će je kad bude siguran da ne mogu ništa napraviti.
Otići će motorom na most i od tamo će gledati.
OK, što onda?
On aktivira bombu. -Da, aktivira je.
Eno ga, moj kamion.
Gdje je on? -Eno ga.
Gdje?
Vidiš li onu jaknu koja ide u ovom pravcu?
Je li to istina? Je li vidiš ona 2 policajca otraga?
Da. -Kad se trajekt odvoji,
želim da im kažeš za bombu.
Hoće li mi povjerovati? -Da povjerovat će ti.
Hoće li me uhititi? -Odvest će te u pritvor i tamo će ti biti OK.
Ne okreći se.
Čuvaj se.
Gospodine, morat ćete ići na gornju palubu.
Putnicima nije dozvoljeno ovdje. -OK.
Ne mogu vjerovati. Točno na vrijeme.
Reci momcima da je vrijeme za zabavu.
Oprostite, gospodine,
Putnicima nije dozvoljeno biti u ovom području dok traje transport.
Nije dozvoljeno putnicima, gospodine.
Nije ti to sudbina.
Sotona uzima čovjeka dok Bog daje vječnost.
Što si rekao?
Ostani tu da napravimo malu konvenciju, prijatelju.
Izlazim.
Što si rekao?
Mislio sam da si patriot.
O, jesam.
Patriotizam zahtjeva žrtvu.
Voljan sam žrtvovati. Da, koga?
Nju, mene? Voljan si žrtvovati druge ali ne i sebe.
Sloboda mora biti natopljena krvlju patriota.
Nekad te malo ljudske kolateralne štete može koštati slobode.
Tko si ti, Oerstadte?
Tko si ti?
Nije trebalo biti ovako.
Jesi li OK?
Jesam li ga ubila? -Nisi, ja sam ga dovršio.
Umrijet ćemo. -Nitko neće umrijeti.
Stisni plin.
Dignite ruke u zrak i napustite vozilo odmah.
Ako sad izađemo, svi će umrijeti.
Izlazite dok izbrojim do tri.
Je li netko vidio moju kćer na trajektu, molim vas.
Gospođo, morat ćete ostati ovdje,
netko je na putu da uzme izjavu i postavi neka pitanja.
Bobi! Gospodine! Kako je? -Dobro.
Imamo preživjelu ovdje. Nekako je preživjela.
Kako si?
Doug?
Tako je.
Jesi li OK?
Da.
Jesmo li se sreli?
Da, Doug, jesmo.
U redu je, dođi.
Jesi li OK? -Da.
Jesi li sigurna? -Da.
Idemo te zagrijati.
Što je?
Što bi radio da ti kažem najvažniju stvar na svijetu i ti ne bi povjerovao.
Pokušavao bih.
Ne.